المترجمون

بدأت أمانة GBIF العامة بالعمل مع المتحدثين باللغتين بالإسبانية واليابانية من جميع أنحاء مجتمعنا في منتصف عام 2018 بهدف الحد من دور اللغة كحاجز أمام بيانات التنوع البيولوجي الحرة والمفتوحة. وسرعان ما أثارت جهودهم الرائدة مبادرات موازية جديدة للغات أخرى. وبفضل مساعدة ودعم المترجمين المتطوعين المدرجين أدناه، واجهة المستخدم والمحتوى الرئيس على موقع GBIF يظهران الآن بعشر لغات:

• اللغة الانجليزية
• اللغة العربية
• اللغة الإسبانية
• اللغة الفرنسية
• اللغة الروسية
• اللغة الصينية المبسطة
• اللغة اليابانية
• اللغة البرتغالية
• اللغة الصينية التقليدية
• اللغة الأوكرانية

أطلقت GBIF ترجمات اللغتين الروسية والعربية في أغسطس 2020، وذلك أوفى بالالتزام الذي تعهدت به GBIF في برنامَج عملها لعام 2018 لدعم جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

تدعم منصتان تكنولوجيتان هذه الجهود بواسطة تراخيص غير تجارية مجانية تمكننا من تسهيل عملية إدارة محتوانا المتعدد اللغات: CrowdIn، الذي نستخدمه لترجمة واجهة المستخدم، و Contentful، وهو نظام إدارة المحتوى المستخدم لجميع الصفحات غير المتعلقة بالبيانات على GBIF.org. نحن ممتنون للغاية لهذه الشركات وغيرها التي نعتمد عليها لدعم وصيانة البنية التحتية لـ GBIF المفتوحة المصدر.

يساهم أعضاء المجتمع أيضًا في ترجمات أخرى متعلقة بـ GBIF، بما في ذلك المواد المتعلقة ببرنامج معلومات التنوع الحيوي للتنمية (BID) الذي يتم تمويله من الاتحاد الأوروبي و أيضاً حلف المعرفة للتنوع الحيوي، مما وسع من المجموعة الأساسية من اللغات لتشمل الباسكية والكاتالونية والهولندية.

هل يمكنني الانضمام إلى مجتمع مترجمين GBIF؟

تعمل مهمة التّرجَمة على مدار الساعة، فنحن دائمًا ننشئ محتوى جديد ونضيف تعديلات تدريجية وصغيرة على واجهة المستخدم بشكل أسبوعي تقريبًا. نحن غالبًا ما نحتاج إلى ترجَمة منشورات ووثائق أخرى (أو تحديث الترجمات)، لذلك نحن نرحب بمشاركة المهتمين الجدد الذين يمكنهم مساعدتنا على الحفاظ على تقدمنا في جعل البيانات المفتوحة والحرة أكثر إتاحة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.

إذا كنت مهتما بالانضمام إلى مجتمعنا التطوعي، فلا تتردد في مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني التالي: communication@gbif.org سوف نناقش الأولويات الحالية ونرتب وقتا لتوجيهك إلى الأدوات الرئيسية والمهام الأكثر إلحاحا.

إذا كان لديك خبرة في استخدام CrowdIn (التي بدأ مجتمعنا باستخدامه في عام 2014 لترجمة واجهة المستخدم لـ GBIF IPT)، يمكنك ببساطة طلب الانضمام إلى مشروع CrowdIn للغة التي تفضلها.

ما هي التقديرات الذي تمنحها GBIF للمترجمين المتطوعين؟

نمنح الإسناد المباشر والاعتراف بعمل المترجمين على الصفحات الفردية لمواقع GBIF المختلفة بالإضافة إلى شارات مفتوحة لجميع المتطوعين الذين يساهمون بالترجمة خلال العام الزمني المحدد.

نتوقع أيضًا أن نقيّم تأثير هذا الجهد المدعوم من المجتمع واستخدامه كأساس للبحث، لتحليل حركة المرور على الويب والوصول إلى البيانات عبر مجموعات اللغات المختلفة قبل وبعد توفر الترجمات (أمايو، غونزاليس-فارو، وساذرلاند 2016).

المترجمون المتطوعون لدى GBIF