Traducteurs

Les bénévoles de nos communautés linguistiques à travers le monde ont permis au réseau GBIF de réduire les barrières linguistiques aux données libres et ouvertes sur la biodiversité

48492698562 5ff682109a o
The commitment of community volunteers like Dimitri Brosens (left) and Anne-Sophie Archambeau (right) has enabled the GBIF network to reduce linguistic barriers to data and science worldwide.

Au milieu de 2018, le Secrétariat du GBIF a commencé à travailler avec des locuteurs espagnols et japonais à travers notre communauté dans le but de réduire le rôle de la langue comme obstacle aux données libres et ouvertes sur la biodiversité. Leur programme pilote a rapidement déclenché de nouveaux projets parallèles dans d'autres langues, et grâce à l'aide et au soutien des traducteurs bénévoles listés ci-dessous, l'interface utilisateur et le contenu clé du GBIF.org apparaissent maintenant dans dix langues :

La publication des traductions russes et arabes en août 2020 a permis de respecter l'engagement pris par le GBIF dans son programme de travail 2018 de soutenir les six langues officielles des Nations Unies.

Deux plateformes technologiques ont supporté ces efforts par le biais de licences gratuites non commerciales nous permettant de rationaliser le travail de gestion de notre contenu multilingue : CrowdIn, que nous utilisons pour les traductions de l'interface utilisateur et Contentful, le système de gestion de contenu utilisé pour toutes les pages non liées aux données de GBIF.org. Nous sommes très reconnaissants envers ces deux plateforme et aux autres compagnies sur lesquelles nous comptons pour soutenir et maintenir l'infrastructure open-source du GBIF.

Les membres de la communauté contribuent également à d'autres traductions en lien avec GBIF, incluant le matériel pour le programme Biodiversity Information for Development (BID) financé par l'UE et l'alliance for biodiversity knowledge, étendant ainsi l'ensemble de langues principales pour y inclure le Basque, le Catalan et le Néerlandais.

Puis-je rejoindre la communauté de traducteurs du GBIF ?

Le travail de traduction n'est jamais achevé : nous créons toujours du nouveau contenu, et nous introduisons des petits ajouts et ajustements incrémentiels à l'interface utilisateur sur une base presque hebdomadaire. Nous avons souvent d'autres publications et de la documentation nécessitant des traductions (ou de traductions mises à jour), donc nous acceuillons la participation de nouveaux arrivants peuvant nous aider à maintenir les progrès en rendant les données libres et ouvertes encore plus accessibles à travers le monde.

Si vous êtes intéressé à rejoindre notre communauté de bénévoles, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à communication@gbif.org. Nous discuterons des priorités actuelles et organiserons un moment pour vous orienter vers les outils clés et les tâches les plus pressantes.

Si vous avez déjà de l'expérience avec CrowdIn (que notre communauté a commencé à utiliser pour la première fois en 2014 pour traduire l'interface de l'IPT du GBIF), vous pouvez simplement demander à rejoindre le projet CrowdIn pour votre langue préférée.

Quelle reconnaissance le GBIF accorde-t-il à ses traducteurs bénévoles ?

En plus de l'attribution directe et de la reconnaissance du travail des traducteurs sur les pages individuelles des différents sites Web du GBIF, nous récompensons tous les bénévoles contribuant à des traductions dans une année calendaire donnée par des "Open Badges".

Nous espérons également évaluer l'impact de cet effort communautaire et l'utiliser comme base de recherche, en analysant le trafic web et l'accès aux données entre les différents groupes de langues avant et après la disponibilité des traductions (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Traducteurs bénévoles du GBIF

Bénévole Langue Pays, île ou territoire Badges annuels
Néstor Alberto Acosta Buenaño Espagnol Équateur 2018, 2019, 2022
Daniel Amariles Espagnol Colombie 2015
Anne-Sophie Archambeau Français France 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
Nabegh Ghazal Asswad Arabe Syrie 2019, 2020
Karen Banton Français Royaume-Uni 2020
Clara Baringo Fonseca Portugais Brésil 2020, 2023
Mélanie Bélisle-Leclerc Français Canada 2021
Juan Mauricio Benítez García Espagnol Espagne 2016
Sarah Bin Abbad Arabe Arabie Saoudite 2022
Oleg Borodin Russe Biélorussie 2021, 2022
Dimitri Brosens Néerlandais Belgique 2018, 2019
Leonardo Buitrago Espagnol Colombie 2018, 2021, 2023
Felipe Castilla Espagnol Espagne 2018
Katia Cézon Espagnol Espagne 2018, 2019
Ivan Chadin Russe Fédération de Russie 2018
Hsuan Chang Chinois traditionnel Taïwan 2017
Eric Chenin Français France 2020
Maxime Coupremanne Français Belgique 2021, 2023
Victor Chocho Espagnol Équateur 2021, 2022
Gaël Covain Français France 2021, 2022, 2023
Carles Dalmases Llordes Catalan Espagne 2019
Dairo Escobar Espagnol Colombie 2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Pin-Ren Fang Chinois traditionnel Taïwan 2018, 2019, 2020, 2023
Rui Figueira Portugais Portugal 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Nina Filippova Russe Fédération de Russie 2019, 2020, 2022
Paula Geao Espagnol Espagne 2020
Javier Andres Gamboa Martínez Espagnol Colombie 2019
Tatiana Gavrilova Russe Fédération de Russie 2018
Jaures Gbètoho Français Bénin 2021
Abdullah Ghazal Arabe Arabie Saoudite 2019, 2020, 2021
María Alejandra Meneses Giorgi Espagnol Colombie 2022
Esteban Marentes Herrera Espagnol Colombie 2022
André Heughebaert Français Belgique 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
Daphne Z Hoh Chinois traditionnel Malaisie 2022
Hsuan-Ching Ho Chinois traditionnel Malaisie 2022
Jörg Holetschek Allemand Allemagne 2021, 2022
Tsuyoshi Hosoya Japonais Japon 2016, 2017, 2019, 2020, 2023
Marcel Hospers Néerlandais Pays-Bas 2021, 2022, 2023
Shuya Huang Chinois traditionnel Taïwan 2018
Marta Iturribarria Basque, Espagnol Espagne 2018, 2019
Natalya Ivanova Russe Fédération de Russie 2018, 2019, 2020, 2023
Patricia Koleff Espagnol Mexique 2020
Chihjen Ko Chinois traditionnel Taïwan 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Bram Langeveld Néerlandais Pays-Bas 2021
Melissa Liu Chinois traditionnel Taïwan 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Carmen Lujano Espagnol Espagne 2018
Maofang Luo Chinois simplifié Chine 2018, 2019, 2020, 2022, 2023
Ana Laura Mello Espagnol Uruguay 2016
Tainan Messina Portugais Portugal 2018, 2019, 2020
Patricia Mergen Français Belgique 2021, 2023
Toshie Mizunuma Japonais Japon 2018, 2020, 2021, 2022
Camille Monchicourt Français France 2019
Jingmei Niu Chinois simplifié Chine 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Andriy Novikov Ukrainien Ukraine 2020, 2023
Nicolas Noé Français Belgique 2016, 2017, 2019, 2023
Ricardo Ortíz Gallego Espagnol 2021, 2022, 2023
Javier Otegui Espagnol Espagne 2016
Sophie Pamerlon Français France 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Camila Plata Espagnol Colombie 2021, 2022, 2023
Anabela Plos Espagnol Argentine 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Andrea Ferreira Portela Nunes Portugais Brésil 2017, 2018, 2019, 2022
Julia Pawłowska Polonais Pologne 2023
Oleh Prylutskyi Ukrainien Ukraine 2020, 2021
Pierre Radji Français Togo 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
Niels Raes Néerlandais Pays-Bas 2018, 2019
Andry Jean Marc Rakotomanjaka Français Madagascar 2021
Patricia Ramos Espagnol Mexique 2022
Emmanuel Robles Villavicencio Espagnol Mexique 2022
Marta Rozas Ormazabal Basque, Espagnol Espagne 2019
Adnan Saad Arabe Syrie 2020
Anton Savchenko Ukrainien Estonie 2020
Max Shashkov Russe Fédération de Russie 2017, 2018, 2019, 2020, 2023
Carole Sinou Français Canada 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Sara Si-Moussi Arabe France 2020
Angela Suarez-Mayorga Espagnol Espagne 2016
Mohammad Sohrabi Persan Iran 2020
Jordi Torallas i Boucharlat Catalan Espagne 2019
Kumiko Totsu Japonais Japon 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Sz-Yi Tsai Chinois traditionnel Taïwan 2020
Mao-ning Tuanmu Chinois traditionnel Taïwan 2020
William Ulate Espagnol États-Unis 2018, 2019, 2020, 2021
Miguel Vega Espagnol Espagne 2018, 2019, 2020
Jorge Velásquez Tibatá Espagnol Colombie 2019
Cristina Villaverde Espagnol Espagne 2018, 2020
Sofia Wyler Français Suisse 2022
Chen Xuejuan Chinois simplifié Chine 2021
Zheping Xu Chinois simplifié Chine 2017
Iryna Yatsiuk Ukrainien Estonie 2020, 2021
Paula Zermoglio Espagnol Argentine 2018, 2019, 2020
Liwen Zhang Chinois simplifié Chine 2020
Aitor Zulueta Telleria Basque, Espagnol Espagne 2019